ESMAIL KHOI*

اسماعیل خویی_ایران

چنین که بی طاقت می شوم

در

دقیقه های پریشانی آوری

که می پایم تا توبیایی,

بی قرار نمی مانم

برای بازدم خویش نیز

پس از دم زدن

و آنچنان

نیازمندم به دیدنت

_ای دوست!_

که در نگاه تو وقتی می کنم نگاه,

آه,

دریغم آید

حتا

از مژه برهم زدن

فوریه 1997-بیدرکجا

*اسماعیل خویی.جانانه ی شعر و جان زیبایی.انتشارات بنیاد اسماعیل خویی.آتلانتا.1382

Octavio Paz*

اکتاویوپاز

1914-1998

این سو

نوری هست که ما

نه می‌بینیمش نه لمسش می‌کنیم.

در روشنی‌های پوچ خویش می‌آرامد

آنچه ما می‌بینیم و لمس می‌کنیم.

من با سر انگشتانم می‌نگرم

آنچه را که چشمانم لمس می‌کند:

سایه‌ها را

جهان را.

با سایه‌ها جهان را طرح می‌ریزم

و جهان را با سایه‌ها می‌انبارم

و تپش نور را

در آن سوی دیگر

  می‌شنوم.

Adunis*

آدونیس

علی احمد سعید(آدونیس)-متولد 1930_سوریه

پنج شعر کوتاه

برای لمس کردن روشنایی

باید به سایه ات تکیه کنی.

           * * *

از چشم گیوتین

فضا هم سری است برای قطع شدن

           * * *

شاعر

تو نه دنیا را می نویسی و نه خویشتن را

تو برزخ را می نویسی

میان این دو را

          * * *

برهنه نمی شوم

مگر هنگامی که تورا بپوشانم

         * * *

دنیا دست از بچه بازی بر نمی دارد

برخیزید و او را در تختخوابش بخوابانید

آه

ای فرداها.

*لمس کرده روشنایی-برگردان حمید کریم خانی-انتشارات آهنگ دیگر-1۳۸۵

Richard Brautigan*

ریچارد براتیگان

۳۰ ژانویه ۱۹۳۵ - ۲۵ اکتبر ۱۹۸۴- آمریکا

هی، تو اونقدر قشنگی که کم مونده بارون بباره

اوه، مارسیا

دلم می خواد زیبایی بلوندِ بلندت

در مدرسه تدریس بشه

تا بچه ها یاد بگیرن

که خدا

مثل موسیقی

توی پوست

زندگی می کنه

و مثل یک هارپسیکورد درخشان

به صدا در میاد

دلم می خواد برگه های گزارش مدرسه

اینطوری بشه:

 بازی کردن با چیزهای شیشه ای ظریف: 20

جادوی کامپیوتر: 20

نامه نوشتن برای کسایی که عاشقشون هستی: 20

کشف چیزهایی در مورد ماهی: 20

زیبایی بلوندِ بلندِ مارسیا: 20+ !

* نقل از وبلاگ علی هوشمندhttp://ali1346.blogfa.com